Por: Redacción Sloveniacast | Foto: Talleres Cienlee
Los talleres Cienlee llevan más de ocho años de actividad en la Biblioteca Pública Municipal «Leer y soñar» de la localidad española de Quintanar de la Orden (Toledo) y fomentan el gusto por la lectura y la escritura a los más pequeños (desde los 4 hasta los 18 años). Hace dos años, Cienlee, bajo la dirección de la Licenciada en lenguas modernas y máster en especialización en lectura y escritura Jacqueline Oliver, inició una prolífica colaboración con Založba Malinc, una editorial eslovena comprometida con la difusión de la literatura eslovena por el mundo hispanohablante dirigida por la dra. Barbara Pregelj. La editorial Malinc ha acercado la cultura y literatura eslovenas hasta este pueblo de La Mancha.
Algunos escritores eslovenos que colaboran con los talleres Cienlee y también con los centros escolares de Quintanar de la Orden son: Peter Svetina, Jana Bauer y Klarisa Jovanović. Entre los ilustradores cuentan con Štefan Turk y Damijan Stepančič.
Una de las actividades desarrolladas en el curso pasado (2022) fue el concurso «Escríbele una carta al Haditerrible en el bosque furioso», basado en la obra de Jana Bauer. Un grupo de niños de los talleres, los «embajadores Cienlee», crearon material y actividades relacionadas con este libro contándolo y explicándolo en sus respectivos centros escolares, difundiendo también los paisajes de Eslovenia relacionados con la obra y vida de la autora de Ljubljana.
Concurso «Escríbele una carta al Haditerrible en el bosque furioso», basado en la obra de la escritora eslovena Jana Bauer. | Foto: Talleres Cienlee
Niños de la localidad manchega de Quintanar de la Orden, participaron en el concurso «Escríbele una carta al Haditerrible en el bosque furioso», basado en la obra de la escritora eslovena Jana Bauer. | Foto: Talleres Cienlee
Los niños de Quintanar se inspiraron en fotografías de paisajes de Eslovenia para escribirle cartas al Haditerrible esloveno. | Foto: Talleres Cienlee
Foto: Talleres Cienlee
Foto: Talleres Cienlee
Los “embajadores Cienlee” trabajaron con especial interés y ahínco las obras tratadas en el I Concurso de Lectura Escolar, participando de forma activa en la preparación de material y actividades, llegando incluso a impartir clases a sus compañeros en sus colegios sobre las mismas, colaborando con sus respectivos profesores en sus centros.
Entrega de los premios del concurso «Escríbele una carta al haditerrible en el bosque furioso», contando con la traducción en simultáneo por parte de la dra. Barbara Pregelj. | Foto: Talleres Cienlee
Entrega de los premios del concurso «Escríbele una carta al haditerrible en el bosque furioso», contando con la traducción en simultáneo por parte de la dra. Barbara Pregelj. | Foto: Talleres Cienlee
Entrega de los premios del concurso «Escríbele una carta al haditerrible en el bosque furioso», contando con la traducción en simultáneo por parte de la dra. Barbara Pregelj. | Foto: Talleres Cienlee
Foto: Talleres Cienlee
Entrega de los premios del concurso «Escríbele una carta al haditerrible en el bosque furioso», contando con la traducción en simultáneo por parte de la dra. Barbara Pregelj. | Foto: Talleres Cienlee
Foto: Talleres Cienlee
Niños de la localidad española de Quintanar de la Orden, participantes del concurso «Escríbele una carta al haditerrible en el bosque furioso», contando con la traducción en simultáneo por parte de la dra. Barbara Pregelj. | Foto: Talleres Cienlee| Foto: Talleres Cienlee
Esta es una iniciativa que se ha consolidado gracias al inestimable apoyo de la editorial eslovena Malinc, y en especial, de su editora jefe, la dra. Barbara Pregelj quien desde el primer momento se volcó por el mismo y la difusión de la literatura eslovena en el mundo hispanohablante. | Foto: Talleres Cienlee
Habiendo sido informados de este gran trabajo, la editorial Malinc se sorprendió gratamente y decidió invitar a todos los embajadores Cienlee 2021/22 y sus familias a visitar Eslovenia en junio de 2023. Los embajadores Cienlee tendrán la oportunidad de visitar colegios de Eslovenia, conocer la localidad de Medvode, la capital Ljubljana, Škofja Loka (donde nació el portero del Atlético de Madrid, Jan Oblak), Bled y la costa eslovena. Aprovecharán también este viaje para intercambiar impresiones con sus nuevos amigos eslovenos que están aprendiendo español y contarles sobre Quintanar de la Orden, La Mancha – tierra de «El Quijote» y España. Los niños embajadores también se reunirán con los autores de las obras estudiadas.
Embajadores Cienlee 2021/22 que en junio de 2023 visitarán Eslovenia. | Foto: Talleres Cienlee
Estas actividades sin duda alguna contribuyen a fomentar las relaciones culturales entre Eslovenia y España, así como con el resto de países hispanohablantes. La lectura de obras de autores eslovenos ha ayudado a cultivar el reconocimiento de Eslovenia en Quintanar de la Orden y despertado la curiosidad entre niños y jóvenes españoles por nuestro país.
Los niños de Quintanar de la Orden y sus familias se han interesado por la literatura infantil eslovena, así como por la cultura y paisajes eslovenos. Esta es una iniciativa que se ha consolidado gracias al inestimable apoyo de la editorial Malinc, y en especial, de su editora jefe, la dra. Barbara Pregelj quien desde el primer momento se volcó por el mismo y por la difusión de la literatura eslovena en el mundo hispanohablante.
Cienlee ha trabajado principalmente cinco obras eslovenas de la editorial Malinc, a saber:
-
- El anillo mágico [Čudežni prstan] (autor: Peter Svetina, ilustrador: Damijan Stepančič, traductoras: Barbara Pregelj y Gemma Santiago Alonso).
- Los sabios hipopótamos [Modrost nilskih konjev] (autor: Peter Svetina, ilustrador: Francisco Tomsich, traductoras: Barbara K. Vuga y Florencia Ferre).
- El haditerrible en el bosque furioso [Groznovilca v Hudi hosti] (autora: Jana Bauer, ilustradora: Caroline Thaw, traductoras: Barbara Pregelj y Gemma Santiago Alonso).
- El haditerrible y el invierno salvaje [Groznovilca in huda zima] (autora: Jana Bauer, ilustradora: Caroline Thaw, traductoras: Barbara Pregelj y Antonio Preciado Bernal).
- Nikolai el gimnasta y un ladrón muy plasta [Telovadec Nikolaj prežene tolovaja] (autora: Klarisa Jovanović, ilustrador: Štefan Turk, traductores: Barbara Pregelj y Juan Kruz Igerabide).
La dra. Barbara Pregelj, editora jefe de Malinc y el escritor Peter Svetina visitaron Quintanar de la Orden y se encontraron con los niños de los talleres, quienes los recibieron con mucho entusiasmo. Algunos meses antes, ya habían tenido la oportunidad de conocer a través de videoconferencia a los autores Jana Bauer y Peter Svetina, durante la entrega de los premios del concurso «Escríbele una carta al haditerrible en el bosque furioso», contando con la traducción en simultáneo por parte de la dra. Pregelj.
La editorial eslovena Malinc visitó la localidad española de Quintanar de la Orden en el verano de 2022. | Foto: Talleres Cienlee
La dra. Barbara Pregelj, editora jefe de la editorial eslovena Malinc, acompañada del escritor esloveno Peter Svetina, siendo recibidos por la anfitriona Jacqueline Oliver, directora de Talleres Cienlee y por los niños de Quintanar de la Orden, España. | Foto: Talleres Cienlee
Este proyecto se ha extendido en el tiempo y, según su directora Jacqueline Oliver, “sin lugar a duda podemos decir que los autores e ilustradores eslovenos han llegado para quedarse”. En este contexto, Cienlee recibió la invitación de la editorial Malinc para visitar Eslovenia y de paso ver los paisajes del país de Prešeren, que los niños de Quintanar han visto mientras escribían las cartas al Haditerrible/Groznovilca.
Cienlee actualmente está trabajando en tres concursos (dos con las obras de Peter Svetina y uno con la obra de Klarisa Jovanović) en los cuales participarán los cuatro colegios de esta localidad manchega y cuya ceremonia de entrega de premios se realizará a finales de mayo de 2023.
Los embajadores Cienlee que viajarán a Eslovenia entre los días 6 y 9 de junio de 2023 son: Ana, Iván, Felipe, Candela Reyes, Patricia y Fatima. A su retorno de Eslovenia, Sloveniacast preparará un podcast especial en el que reproduciremos las impresiones de los niños de Quintanar en su periplo por el país de los dragones y del Haditerrible.
En febrero de este año, las niñas Evelina, Patricia y Candela grabaron un podcast donde nos hablan sobre Branislava Sušnik, la antropóloga eslovena que a pesar de las dificultades la Segunda Guerra Mundial pudo realizar su sueño de investigación científica en el continente sudamericano. Puedes escucharlo aquí:
Con información de Cienlee y Jacqueline Oliver.