Miércoles | Sreda

20°

      Podcast | Noticias de Eslovenia 📻

Manuscrito de Heiligenkreuz: el registro más antiguo de la lengua eslovena después de los manuscritos Freising

Buscar por

Por: Redacción Sloveniacast | Foto: Televisión de Eslovenia

Un nuevo análisis ha confirmado que los dígitos del 1 al 10 del recientemente descubierto manuscrito de Heiligenkreuz del siglo XII, están escritos en una forma temprana de esloveno. El año pasado, una revista científica polaca publicó un artículo sobre los números eslavos del 1 al 10. Los autores polacos encontraron el nuevo material eslavo, y con él los registros numéricos, en el recientemente descubierto manuscrito Heiligenkreuz. El análisis del lingüista Matej Šekli confirmó que se trata de un esloveno temprano, típico de la zona alpina oriental a lo largo del Danubio en aquella época.

El monasterio de Heligenkreutz, cerca de Viena (Austria), fue fundado en 1133 y sigue siendo un importante centro de peregrinación. | Foto: Wikipedia

Aparte de los manuscritos de Freising, el esloveno antiguo se ha documentado hasta ahora a través de nombres propios geográficos y personales. Los eslavos entraron en la zona alpina oriental y panónica occidental en el siglo VI y la lengua varió del protoeslavo al esloveno. “La lengua eslovena es muy fragmentaria en la Edad Media, desde los manuscritos de Freising en torno al año 1000 hasta el primer libro de Trubar, tenemos unos 10 manuscritos”, explica Šekli. “Eso hace que el manuscrito de Heiligenkreuz con los números eslovenos del 1 al 10 sea aún más importante, porque es el primer registro del esloveno, mucho más extenso, desde los manuscritos de Freising hasta el saludo a Ulrico de Lichtenstein en 1227″.

En el monasterio de Heiligenkreutz, cerca de Viena, se descubrió un manuscrito en latín con números eslavos del 1 al 10. El monasterio cuenta con una rica biblioteca con numerosos manuscritos del siglo XII y posteriores. Los lingüistas de la zona se mostraron muy sorprendidos por el descubrimiento. | Foto: Televisión de Eslovenia.

El descubrimiento

Cuando los expertos en manuscritos Alois Haidinger y Franz Lackner estudiaban manuscritos latinos del siglo XII en la biblioteca del Monasterio de Heiligenkreuz cerca de Viena, descubrieron, con gran sorpresa, números eslavos del 1 al 10 escritos con palabras en uno de los manuscritos, y transmitieron su descubrimiento a sus colegas polacos. “Cuando examinamos este manuscrito, nos dimos cuenta de una numeración que nunca habíamos visto antes”, recuerda Haidinger.

El análisis del lingüista Matej Šekli confirmó que se trata de un esloveno temprano, típico de la zona alpina oriental a lo largo del Danubio en aquella época. | Foto: Televisión de Eslovenia.

El escriba que escribió otros tres manuscritos en Heiligenkreuz también copió manuscritos en la abadía de Rein. Rein tenía estrechos contactos con Stična. Por tanto, es posible que un escriba esloveno de Stična trabajara en Austria. | Foto: Televisión de Eslovenia.

“Teníamos claro que no era ni latín ni alemán, sino una lengua eslava”. “Nos sorprendió encontrar números eslavos”, añade Lackner. “El autor de estos números, que muestran características del esloveno primitivo, también podría proceder de Eslovenia”, narra Haidinger. “Eslovenia es una posibilidad. Este escriba, que transcribió otros tres manuscritos en Heiligenkreuz, también transcribió manuscritos en la abadía de Rein. Rein tenía estrechos contactos con Stična. Por tanto, es posible que un escriba esloveno de Stična trabajara aquí en Heiligenkreuz”.

Con información del portal multimedia de la Radiotelevisión de Eslovenia.

Inicio
Noticias
Podcast
Archivo
Donar
error: Contenido protegido | Zaščitena vsebina